A midcentury modern update to an outdated property, this budget-conscious remodel breathed new life into a Tahoe Vista hotel.